Blog

Jul 13, 2023

Oficina de Asuntos Públicos

El Departamento de Justicia anunció que obtuvo una resolución final en su asunto de derechos civiles que involucra a los tribunales del condado de Fort Bend (FBC). FBC ha cumplido con todos los términos de un Memorando de junio de 2021

El Departamento de Justicia anunció que obtuvo una resolución final en su asunto de derechos civiles que involucra a los tribunales del condado de Fort Bend (FBC). FBC ha cumplido con todos los términos de un Memorando de Acuerdo (MOA) de junio de 2021 y, como resultado, el departamento está cerrando el asunto.

Inicialmente, el departamento abrió el asunto basándose en acusaciones de que los tribunales de la FBC discriminaban a personas con dominio limitado del inglés (LEP) por su origen nacional y tomaban represalias contra un denunciante en violación del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI), que prohíbe discriminación por raza, color y origen nacional por parte de cualquier beneficiario de asistencia financiera federal. Una denuncia alegaba que el Tribunal de Distrito de la FBC le negó a un acusado penal con LEP un intérprete vietnamita que necesitaba para una audiencia de declaración de culpabilidad y dijo que el acusado o su abogado debían encontrar y pagar un intérprete vietnamita. El 29 de junio de 2021, el departamento y FBC resolvieron la investigación con un MOA que requería cambios significativos en las políticas de acceso lingüístico de FBC para los usuarios del tribunal con LEP.

Desde entonces, FBC ha realizado cambios significativos para mejorar el acceso de los usuarios del tribunal con LEP y cumplir con los requisitos del Título VI. Por ejemplo, FBC:

"Las nuevas políticas y prácticas adoptadas por los tribunales del condado de Fort Bend están ayudando a brindar un acceso significativo al idioma para personas con dominio limitado del inglés", dijo la Fiscal General Adjunta Kristen Clarke de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. “Espero que otros sistemas judiciales sigan el ejemplo del condado de Fort Bend y tomen medidas para brindar servicios de interpretación a los usuarios del tribunal sin costo alguno. El acceso a la justicia en nuestro país no debe limitarse ni negarse simplemente por el dominio del inglés”.

“El condado de Fort Bend es uno de los condados más diversos de Texas, donde casi la mitad de la población es de origen español, del este y del sur de Asia. Como fiscal, inmigrante e hijo de padres de clase trabajadora nacidos en India, he visto de primera mano las luchas de los nuevos residentes de Estados Unidos que hablan inglés como segunda lengua, y la necesidad de intérpretes, especialmente durante las sesiones judiciales. procedimientos”, dijo el Fiscal Federal Alamdar S. Hamdani para el Distrito Sur de Texas. “Gracias al arduo trabajo de los fiscales de la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Texas y de la División de Derechos Civiles, todos los residentes, independientemente de su origen nacional, tendrán pleno acceso al sistema judicial para manejar todo, desde asuntos de tribunales de familia hasta , asuntos penales y civiles en general. Espero trabajar con otros condados y la Oficina de Administración de Tribunales para replicar estos esfuerzos en todo el Distrito Sur de Texas”.

Este asunto fue manejado conjuntamente por abogados de la División de Derechos Civiles y la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Texas.

Información adicional sobre la División de Derechos Civiles está disponible en su sitio web en www.justice.gov/crt, e información sobre dominio limitado del inglés y el Título VI está disponible en www.lep.gov. El público puede denunciar posibles violaciones de los derechos civiles en www.civilrights.justice.gov/report/ o con la Fiscalía Federal para el Distrito Sur de Texas en www.justice.gov/usao-sdtx/civil-division/ sección de derechos civiles.